02H05 GMT
VORKOUTA, SIBERIE
Bonjour, camarade.
Je dois l'interroger pendant quelques minutes.
Bonjour, Viktor.
Toujours cette jambe blessée lors de votre crash.
- Non. - Si, c'est la même.
Vous continuez de me mentir.
Et vous, de m'interroger.
J'ai appris pour l'accident
et votre transfert dans le nord.
Je suis venu voir si je pouvais faire quelque chose.
Faites-moi libérer.
J'ai fait tout mon possible.
Ce n'est pas grave, Viktor.
J'ai toujours préféré faire les choses moi-même.
Ne soyez pas idiot.
Ce sont des milliers de kilomètres d'étendues gelées.
Une photo.
Ils veulent prendre une photo.
Pourquoi?
Personne ne peut savoir que je suis vivant.
Ce sont des bureaucrates. Le KGB aime garder des traces.
Viktor, vous voulez faire quelque chose pour moi?
Dites à Trish et à mon fils que je suis vivant.
Harmon, c'est impossible.
Je vous en prie, en tant qu'ami.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au corps du JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H20 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
JUSQU'AU BOUT DU MONDE 1 re partie
Du nouveau?
C'est le capitaine Boris Novodin.
Et lui, le lieutenant Anatoly Krezhnin. Du KGB.
Aucun n'a survécu à la perestroïka de Gorbatchev.
Lui, c'est le major Viktor Lushov.
- KGB? - Armée de l'air soviétique.
Sa spécialité était la dissection de nos armes
pendant la guerre du Vietnam.
En 1970, il était à Hanoï pour interroger des pilotes prisonniers.
Il s'intéressait en particulier
aux pilotes de la Navy en missions lron Hand.
Des missions auxquelles mon père participait.
Que fait-il sur une photo prise dix ans après?
Demandez-lui.
Lushov travaille comme ingénieur en systèmes à San Diego
chez Consolidated Aircraft.
Il est arrivé ici en 1989 et se fait appeler Sam Lewis.
Elle est malade?
Non. Ma mère va très bien.
Je ne l'ai pas vue récemment et j'ai besoin de piloter.
J'aimerais partir quelques jours à Miramar
et faire d'une pierre deux coups.
Pour maintenir votre statut de vol.
Oui, monsieur. Et voir ma mère.
On se débrouillera sans vous.
Merci, monsieur.
Capitaine.
Monsieur?
Transmettez mes hommages à votre mère.
Je n'y manquerai pas, monsieur. Merci.
23H07 GMT
POSTE AERONAVAL DE MIRIMAR SAN DIEGO
00H15 GMT LA JOLLA, CALIFORNIE
Que doit faire un fils pour avoir à boire?
Le soleil se couche.
On ne t'attendait pas avant au moins une heure.
Tu rajeunis à chaque fois.
Ça, c'est parce que tu vieillis.
- Bonjour. - Frank, tu as l'air en forme.
J'essaie de suivre ta mère.
Je vais chercher à boire.
Salut.
- Comment se porte la galerie? - Quelle plaie.
Je nourris chaque artiste sans le sou
depuis Tijuana jusqu'à Ventura.
Comment vont Annie et Josh?
C'est terminé entre Annie et moi, maman.
Comment va Mac?
Elle va bien, je crois.
C'est une fille épatante, hein?
Ne commence pas, maman.
Alors, qu'est-ce qui t'amène sur la côte ouest?
- Une affaire? - Non.
Santé, chéri.
Attends, attends.
- Content de te voir. - Pareil.
Non, pas une affaire.
J'ai retrouvé quelqu'un qui a connu papa en Russie.
En Russie?
Ton père est mort au Vietnam.
Je ne crois pas.
On dit que des prisonniers de guerre américains
ont été envoyés en U.R.S.S.
Cette photo a été prise en Sibérie en 1980.
C'est lui?
Possible.
Je n'en sais rien.
Que comptes-tu faire?
Aller en Russie et le retrouver.
- Laisse tomber, Harm. - Je ne peux pas.
Maman.
Ne sachant pas ce qu'il était advenu de lui,
se demandant toujours s'il n'était pas encore vivant...
Le fantôme de ton père a toujours été entre nous.
Ta mère a autant besoin de certitudes que toi.
Merci, Frank.
Tu as toujours cette photo sur toi?
Oui.
C'était un bel homme, ton père.
Pas plus que toi, Frank.
J'ai un ami à Moscou, Hugh Blackadder.
Je vais débloquer de l'argent qu'il te remettra.
Je ne peux pas accepter ton argent, Frank.
J'ai su très tôt que je ne pourrais jamais égaler
ton père à tes yeux.
Je n'étais pas un Blue Angel.
- Et je n'ai jamais porté d'uniforme. - Frank.
Mais bien que tu ne m'aies jamais considéré comme ton père,
tu es le seul fils que j'aie jamais eu.
Laisse-moi t'aider, Harm.
Maman, pardon de t'avoir bouleversée.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû te faire écouter
ses bandes.
Comment l'aurais-je connu sinon?
À travers mes yeux.
Celle-ci, tu ne l'as jamais entendue.
Je l'ai reçue avec ses dernières affaires.
Il l'avait enregistrée au cas où il ne reviendrait pas.
Elle est très personnelle, mais je veux que tu saches combien
il tenait à ce que j'aille de l'avant et que tu aies un père,
même si ce n'était pas lui.
Écoute-la, chéri. Je pense que tu comprendras.
Je comprends déjà, maman.
Tu lui ressembles tellement.
21 H00 GMT
Que Dieu me pardonne.
Viktor Lushov?
Harmon?
Lieutenant Harmon Rabb?
Êtes-vous un fantôme?
Je suis son fils, monsieur.
Oui.
Quand l'avez-vous interrogé pour la première fois?
Au printemps 1970.
Il avait été gravement blessé et n'était pas très bien soigné.
J'ai veillé à ce qu'il reçoive des soins,
ce qui lui a probablement sauvé la vie.
De manière à pouvoir l'interroger?
Oui.
L'avion de votre père avait été abattu
pendant une mission lron Hand.
Vous savez ce que c'est?
Une mission visant à détruire des dépôts de missiles SAM.
Généralement menées à bord d'A-6,
mais votre père pilotait un F-4 doté d'un équipement spécial,
qu'il utilisait très efficacement.
Il a évité une demi-douzaine de missiles et détruit trois dépôts
avant que des tirs anti-aériens ne l'arrêtent.
- Le tir "golden BB". - Oui.
Il nous fallait en savoir plus sur une telle efficacité.
Qu'avez-vous fait quand il n'a rien dit?
Oh, mais il m'a tout dit.
C'est pour ça que le KGB l'a ramené en Russie.
- Je ne vous crois pas. - C'est la vérité.
Nous avons passé deux ans, dans un centre de recherches,
à tenter de copier vos systèmes.
Mais ce n'était que maskirovka.
Vous comprenez? De la désinformation.
Il nous avait trompés.
Me mentir était encore pire que s'il n'avait rien dit.
Que s'est-il passé ensuite?
Nous étions tous deux pilotes, c'est un lien très particulier.
On a passé des heures à parler de pilotage et de nos familles.
Il parlait souvent de vous et Trish.
Vous ne m'avez pas répondu.
Nous sommes devenus amis. J'ai commencé à avoir peur pour lui.
J'ai donc dit au KGB qu'il nous avait été très utile
et qu'il pourrait l'être encore plus par la suite.
Ainsi, il a eu la vie sauve.
On l'a envoyé dans un goulag en Sibérie.
Quand ça?
Au cours de l'été 1972.
Comment expliquez-vous cette photo?
- Elle a été prise en 1980. - Oh, le KGB et ses dossiers.
- Comment l'avez-vous eue? - Aucune importance.
Harmon a été blessé dans un accident dans une mine.
J'avais appris qu'on allait
le transférer et je suis venu le voir.
Après ça, je n'ai plus jamais entendu parler du lieutenant Rabb.
Pourquoi n'avez-vous rien dit à personne?
Parce que je veux vivre.
Si je vous en parle, c'est parce que je me sens
coupable de ne pas avoir fait une chose qu'il m'avait demandée.
Je n'en parlerai plus.
Cette photo a été prise par le KGB.
Il doit y avoir d'autres dossiers.
Peut-être que ceci vous aidera.
"S-394652." Qu'est-ce que c'est?
Une chose qui reste gravée dans ma mémoire depuis 28 ans.
Le numéro de prisonnier que le KGB avait attribué à votre père.
Bonne chance, Harmon Rabb Jr.
13H20 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Vous n'avez pas seulement menti à votre supérieur, vous m'avez menti.
Si vous aviez su, m'auriez-vous
laissé partir?
Je ne sais pas,
mais bon sang, vous auriez pu m'accorder le bénéfice du doute.
Toutes mes excuses, amiral.
Plus que quiconque, vous méritiez plus de considération.
Puis-je vous montrer ceci, monsieur?
"S-394652." Qu'est-ce que c'est?
Le numéro du KGB de mon père, monsieur.
C'est un ancien officier de l'armée de l'air soviétique
qui me l'a donné, major Lushov.
Il a interrogé mon père en Russie et l'a vu
pour la dernière fois en 1980, en Sibérie.
C'est à cette époque que cette photo a été prise.
L'homme avec le chapeau de fourrure est ce fameux major.
Cela pourrait être un canular.
- Dans quel but? - Oh, je vous en prie.
S'il était prouvé qu'un prisonnier américain avait été retenu en Russie
après le Vietnam,
cela gâterait les relations entre nos deux pays.
Ceci doit faire l'objet d'une enquête officielle.
Pour étouffer l'affaire?
Ne dites pas de bêtises.
Si je savais que quelqu'un, président y compris,
étouffait une telle chose, je serais le premier à le secouer.
Je pensais à l'autre camp, monsieur.
Viktor... Le major Lushov m'a dit que mon père avait été emmené
en Sibérie au cours d'une opération secrète du KGB.
Une enquête officielle n'irait nulle part.
- Mais vous, oui? - Oui, je pense en être capable.
On me doit 30 jours de congés.
J'aimerais les prendre dès que possible.
Vous réalisez que les chances pour que votre père soit encore en vie
sont quasi inexistantes?
En avril, Toshimasa Maguro, un prisonnier de la Seconde Guerre,
est rentré au Japon après avoir passé 53 ans en Sibérie.
Il avait tout simplement été oublié.
Soumettez-moi votre demande de congé. Je la considérerai.
Rompez.
Bien, monsieur.
Alors?
II a dit qu'il considérerait ma demande.
Vous irez, peu importe ce que décide l'amiral, n'est-ce pas?
Vous pouvez me joindre jour et nuit.
Utilisez une ligne sécurisée.
Notre ambassade doit avoir la seule de tout Moscou.
Je suis sceptique, Harm, mais si vous le retrouvez...
Vous voulez être mis au courant.
J'espère qu'il est vivant.
00H20 GMT AEROPORT DE DULLES
Bienvenue sur le vol 318, avec un service ininterrompu...
Excusez-moi. Ce siège est libre?
Désolé, je ne parle pas...
russe.
Quelle coïncidence.
N'est-ce pas?
L'idée de qui?
La mienne et celle de l'amiral, officieusement.
Ma ceinture.
Je parle la langue, je peux me débrouiller seule
en cas de souci et quelqu'un doit veiller sur vous.
Mac, j'ignore où ça va nous mener.
Raison de plus pour que je vienne.
Oh, regardez, on décolle.
10H35 GMT
AEROPORT DE SHEREMETYEVO, MOSCOU
Taxi?
Connaissez-vous l'hôtel Posolskaya?
C'est bon, je parle anglais.
Bien sûr que je connais cet hôtel. Très bel endroit.
Je m'appelle Alexeï. Par ici, je vous prie.
Prenez Tverskaya jusqu'à la Ceinture des Jardins.
Vous connaissez Moscou?
J'ai un plan.
Vous avez peur que je vous arnaque?
Je veux juste me repérer.
Ce plan est vieux. Les noms des rues ont changé.
Tout a changé en Russie.
On vit comme en Amérique.
On peut tout avoir si on a de l'argent.
On va aller faire du shopping.
Non, tout ce que je veux, c'est un bon bain chaud.
Alors, plus tard, le shopping.
Je peux vous avoir des ordinateurs, des diamants, tout.
Même un sous-marin soviétique si vous avez de quoi payer.
Et un MiG-29?
C'est 15000 $ la balade.
Vous êtes sérieux? C'est possible?
Bien sûr. Je peux vous organiser ça.
Tout se vend, de nos jours.
Bientôt, on n'aura plus que nos sous-vêtements sur le dos.
C'était quoi ça?
La prison de Lubyanka. Le siège du KGB.
Harmon Rabb.
Bienvenue à Moscou, M. Rabb. Passeport, s'il vous plaît.
Bien, voilà.
- Réservation, une personne. - Mon amie veut une chambre.
Votre amie a-t-elle fait une réservation?
Non, ça pose problème?
Oui. Nous n'avons plus de chambres libres.
J'imagine qu'on peut la partager.
Vous paierez le double, alors.
S'il peut s'offrir cette bimbo, il peut payer le double.
Vous ne le trouverez pas là-dedans.
On tire à pile ou face?
Prenez le lit. Je dormirai dans le fauteuil.
Passez votre pyjama, j'attendrai à côté.
Quel pyjama?
Oh, bon sang. Qu'est-ce que c'est?
Aucune idée. Un cadeau de votre copine à l'accueil?
Oh, vous n'allez pas l'ouvrir?
Ouvrez la fenêtre.
Elle est coincée.
Un avertissement? Rabb don't avec un hareng.
"Ne tuez personne, par pitié. Webb."
21 H20 GMT AVENUE GEORGE WASHINGTON
Deux de vos officiers sont à Moscou. Puis-je demander pourquoi?
Lls sont en vacances.
- En vacances. - Oui, monsieur.
Vous connaissez la position
du gouvernement sur les prisonniers américains en Russie?
Officiellement, il n'y en a jamais eu.
Ni même officieusement.
Il y a des rumeurs, M. Le secrétaire.
D'où la présence à Moscou d'une équipe d'experts.
Ils n'ont trouvé aucune preuve tangible
pour étayer ces histoires.
Ceux qui espèrent n'ont pas toujours besoin de preuve.
Le frère de ma femme est mort en 68 en mer de Chine.
Elle rêve encore qu'il est vivant.
Donner de faux espoirs à l'aide de rumeurs est cruel.
- Je suis d'accord. - Bien.
Que Rabb le soit également.
Encore mieux, dites-lui d'aller se reposer en Italie.
21 H45 GMT HOTEL POSOLSKAYA, MOSCOU
- Mac. - Prête.
Quelle trouille.
Que faites-vous ici?
J'ai pensé que vous auriez faim.
Je connais un club.
Steak américain, scotch et femmes russes.
Vous n'en avez pas besoin.
Il fallait frapper.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Madame, posez cette arme, s'il vous plaît.
Fermez la porte.
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Donc, j'ai eu une bonne idée, hein?
Merci.
Bonsoir, Sarah.
Mark.
Falcon.
22H15 GMT PRISON DE LUBYANKA, MOSCOU
Je savais que l'on se reverrait, Sarah.
Moi aussi, seulement je n'avais pas hâte.
Moi, si.
Depuis cet incendie sur le Hornet.
Je ne sais toujours pas comment vous avez fait.
Vous m'avez sauvé.
Et vous m'avez remercié en me volant le carnet.
Le carnet?
Le petit carnet vert avec les noms des prisonniers U.S.
Transférés en Russie par le KGB.
Ce carnet était un faux, tout comme la photo qu'on vous a envoyée.
Qui est l'expéditeur?
Si c'est une fausse, peu importe.
Pour qui bossez-vous, Mark? C'est votre vrai nom?
Je m'appelle Sokol, Sarah.
Et je travaille pour le Service Fédéral de Sécurité, un genre de FBI.
Pourquoi nous avoir fait venir?
- Je craignais pour votre sécurité. - Ah.
Peut-être pas la vôtre, capitaine, mais celle de Sarah, oui.
Quelqu'un déterminé à creuser
un fossé entre nos pays vous a donné de fausses infos.
D'où vient le danger?
Certains vous élimineraient
pour ne courir aucun risque.
Vous?
La découverte d'un prisonnier U.S. Serait terrible.
Mais si par un hasard incroyable vos infos étaient vraies, je ferais
tout pour les garder secrètes.
Mais ce n'est pas le cas. C'est pourquoi je veux la photo.
- Et le nom de son expéditeur. - Pour la détruire?
- Oui. - Ainsi que l'expéditeur?
Cet homme essaie de ramener la Russie à l'époque de Staline.
Il doit être neutralisé.
S-394652.
Écrivez.
Qu'est-ce que c'est?
Le numéro que le KGB a attribué
à mon père lorsqu'il a été emmené en Russie.
Qui vous ment ainsi, capitaine?
Trouvez-moi le dossier et je vous le dirai.
Sommes-nous libres de partir?
Vous êtes venus ici librement, non?
Sarah.
Si je me souviens bien, nous avions rendez-vous.
Après tout, pourquoi pas? On pourra se mentir.
Ainsi, vous travaillez pour le FSB?
Non, patron. Je bosse pour qui me paie.
Un homme sans loyauté?
Je travaille pour le plus offrant.
Vous êtes honnête.
Sauf si vous me payez pour être malhonnête, patron.
Je l'aime bien.
Les gens dénués d'intégrité vous ont toujours attirée.
Pardon, Mac. C'est le décalage horaire qui parle.
J'ai accepté l'invitation de Falcon, car je pense que ça peut nous aider.
La vodka délie les langues, vous savez.
Les langues ou les hanches?
Vous êtes terrible. Je ne bois pas, vous avez oublié?
Colonel Parlovsky.
Capitaine Rabb.
Major MacKenzie.
Quelle agréable surprise.
Moscou vous plaît?
On n'a vu que l'aéroport, la Lubyanka et cet hôtel.
Peut-être que...
je pourrais vous montrer une ruelle intéressante.
Une ruelle où les murs n'ont pas d'oreilles.
Ainsi, vous arrivez de la Lubyanka?
Oui.
Le major Sokol vous a interrogés?
- Le major Sokol? - Sokol appartient au KGB.
- Le KGB n'est pas mort? - Il a été remanié.
Les gouvernements vont et viennent. Le KGB est éternel.
- Je vous croyais du KGB. - Sûrement pas.
J'appartiens aux Renseignements. Un organisme similaire à votre FBI.
Tiens donc, Sokol a dit la même chose au sujet de son FSB.
Est-il au courant pour la photo que je vous ai envoyée?
- Oui. - Lui avez-vous parlé de moi?
- Non. - Tant mieux.
C'était le geste stupide d'un homme dont le fils a disparu en Afghanistan.
Je regrette de l'avoir envoyée. Ça n'a fait que vous mettre en péril.
Cela m'a rapproché de la vérité au sujet de mon père.
Je vous suis redevable.
Votre père doit déjà être mort.
Votre fils est-il mort?
J'ai parlé à un ancien officier de l'armée de l'air soviétique.
Il a interrogé mon père.
- Comment l'avez-vous retrouvé? - Aucune importance.
Il m'a communiqué le numéro de prisonnier de mon père.
L'avez-vous dit à Sokol?
Oui. Il tente de remonter jusqu'au dossier.
- Vous êtes d'autant plus en danger. - Comment ça?
Pourquoi Sokol
ne voudrait-il pas qu'on retrouve son père?
Pour créer une tension entre nos 2 pays?
Plus vous vous rapprochez de la vérité, plus c'est dangereux.
Rentrez aux États-Unis, tous les deux, et dès ce soir.
Vous ne pouvez risquer de rester une minute de plus.
- Je ne peux pas. - Nous ne pouvons pas.
J'ai un rendez-vous.
17H05 GMT
KOMSOMOLSK, MOSCOU
Le turbot à la sauce de caviar est leur spécialité.
Le khatchapouri est exquis.
Que prenez-vous?
Un steak. Cuit à point.
Je vous suis.
Où avez-vous appris l'anglais?
J'ai grandi à Houston.
Mes parents s'y sont installés
dans les années 60 pour surveiller votre programme spatial.
L'espionnage, c'est de famille, chez vous.
Si mon père avait été pilote, je serais peut-être comme Rabb.
Vous tenez beaucoup à lui?
Oui.
Mais pas comme vous le pensez.
C'est le meilleur partenaire que j'aie jamais eu.
Il me respecte, me fait confiance, et c'est réciproque.
J'aimerais vous inspirer la même chose.
Comment pourrais-je vous faire confiance, Sokol?
Je vous ai prévenue.
- Et j'ai pris un grand risque. - Comment ça?
Un homme très dangereux cherche à me détruire.
Il a appartenu au KGB.
Je pense qu'il est à l'origine
des fausses infos envoyées à Rabb.
Cet homme a-t-il un nom?
Le colonel Mikhail Parlovsky.
- Avez-vous entendu parler de lui? - Non.
Vous me le diriez, Sarah?
Si je pouvais avoir confiance.
Comment puis-je gagner votre confiance?
Aidez Harm.
Entendu.
S'il me dit qui lui a envoyé cette photo
et qu'il jure de ne rien dire si jamais il découvre
que son père a été amené en Russie.
Vous présumez que son père est mort?
Qu'il n'a jamais été en Russie.
Si c'est le cas, il est certainement mort.
Et s'il est vivant?
N'évoquons pas l'impossible.
18H40 GMT PLACE ROUGE, MOSCOU
Vous comprenez le russe?
II s'agit du dossier du prisonnier n°S-394652.
Ouvert le 10 mai 1970 à Chkalovskaya.
- Où est-ce? - À 10 km à l'extérieur de Moscou.
L'lnstitut de recherches de l'armée de l'air.
En juillet 1972, S-394652 a été envoyé au goulag de Vorkouta.
Aucun motif inscrit.
En 1980, il a été transféré à Beloïka au nord de la Sibérie, et il...
- Il est mort. - Il s'est échappé.
Mon père s'est échappé en 1980?
S'il s'agissait bien de votre père.
Il n'y a aucun nom, capitaine. Seulement un numéro.
Le KGB a emprisonné
des centaines de milliers de personnes.
Combien se trouvaient dans un centre de recherches?
Combien ont été pris en photo à la gare de Vorkouta?
S-394652 est mon père.
Où se trouve Beloïka?
À 2000 km d'ici.
S'y rendre est très dangereux.
- Je pars demain à la première heure. - Nous partons.
- Je fais cavalier seul. - Non.
Capitaine, qui vous a donné cette photo?
Le courrier venait de Moscou.
Sans le nom ou l'adresse de l'expéditeur.
Au dos était inscrit "1980" et "Celle-ci est authentique".
- Vous en savez plus. - Tout comme vous.
Soyez prudente. Entre nous, ce n'est que le début.
Qu'a-t-il dit?
D'être prudent.
Vous rougissez.
Alors?
Lls partent pour Beloïka demain matin.
02H20 GMT MOSCOU, RUSSIE
Harm!
Je sais où est votre père.
Que contient ce carnet, capitaine?
Ces documents sont des faux.
Oh, Seigneur...
Quelle heure est-il?
Côte est, GMT ou Moscou?
- Moscou, ça ira très bien. - 05h25.
Le décalage horaire n'a aucune emprise sur vous, hein?
Non. Mais l'heure d'été m'oblige à beaucoup réfléchir.
Hé, patron. C'est moi, Alexeï.
Oui.
J'ai cherché toute la nuit.
J'ai deux places pour Norilsk.
Mais rien à partir de là jusqu'à Beloïka.
Il n'y a plus de places?
Plus de vols.
Il y en a un par semaine, mais il a été annulé
jusqu'à nouvel ordre.
Falcon ou Parlovsky?
Je me méfie des deux de toute façon.
- Oh, moi aussi, patron. - Vous?
Votre loyauté va au plus offrant.
Quand j'accepte, j'honore ma promesse.
Beloïka est loin de Norilsk?
Seulement 400 km.
Un jet privé?
En Russie, tout n'est qu'Aeroflot ou militaire.
Vous nous avez parlé d'un MiG-29.
Une balade. Mais un vol jusqu'à Beloïka, non.
Aucun pilote ne prendrait un tel risque. Il se ferait tuer.
Un MiG-29 conviendrait.
Les deux réservoirs pleins, il peut parcourir 2400 km.
Les dollars peuvent acheter le carburant, mais pas le pilote.
Nous avons un pilote.
Vous êtes pilote dans l'armée?
Je pilote des Tomcats. Le MiG-29 en est une imitation.
Il faudrait le voler.
Est-ce un problème?
- Ça va coûter cher. - Combien?
Cinquante mille.
09H00 GMT
AMBASSADE U.S.
La nouvelle ambassade contenait des mouchards.
On a réintégré l'ancienne.
Quelques têtes ont dû tomber.
Y compris celle de mon prédécesseur.
L'ambassadeur n'arrivera qu'à 13 h. Il vous laisse son bureau.
C'est très gentil. Merci.
C'est un homme bien.
La ligne sécurisée est celle du téléphone rouge.
- Webb est en ligne. - Merci.
J'attends un certain Hugh Blackadder. Il a des documents pour moi.
Je vous l'enverrai.
Merci.
- Webb? - Nous sommes là, Rabb.
Qui ça, nous?
L'amiral qui regrette amèrement de vous avoir laissé partir.
- Bonjour, monsieur. - Techniquement correct.
Il est 04h00 ici. Alors?
- Qu'est-ce que c'est? - Du pierogie, madame. Excellent.
En effet, c'est délicieux.
Appelez-moi Mac.
C'est un nom d'homme.
C'est le diminutif de mon nom de famille.
J'ai entendu Sokol vous appeler Sarah.
Appelez-moi comme ça.
Ça vous va mieux, Sarah.
Alexeï vous va parfaitement.
Pourquoi ça?
Ça signifie celui qui aide.
Si vous pouvez payer.
J'ai l'impression que vous êtes moins vénal que vous le prétendez.
À cause du pierogie?
Vous me l'avez offert.
C'est bien vu, madame.
Sarah.
C'est un piège, Rabb.
Parlovsky et Sokol sont de mèche.
Ils appartenaient au KGB.
Parlovsky était le mentor de Sokol, à l'époque.
Qu'ils se battent ou travaillent ensemble,
vous êtes en danger dans les deux cas.
- Tout comme le major. - Je sais.
Si vous savez comment l'éloigner,
dites-le-moi.
- Je pourrais la rappeler ici. - Vous pourriez.
Faites-le. Désormais, Rabb n'abandonnera plus.
Limitez vos pertes.
Vous avez toujours su dire les choses avec délicatesse.
Mac parle le russe, pas vous.
Avec elle, vous avez plus de chances.
N'est-ce pas?
En effet, monsieur.
Trouvez votre père, Harm.
Merci, amiral.
Capitaine Rabb?
Hugh Blackadder.
- C'est un plaisir. - N'est-ce pas?
Frank m'ayant dit de vous donner ce que vous voulez.
Un homme bien.
Il y a combien, là-dedans?
- Combien vous faut-il? - Cinquante mille.
Je crois qu'on les a.
12H25 GMT AERODROME MILITAIRE VNUKOVA
Pourquoi des réservoirs pleins?
Lls sont riches et veulent voler un bon moment.
Ils seront malades avant de décoller.
- Il a raison. - Qu'a-t-il dit?
Qu'on sera malades avant de décoller.
C'est vrai pour l'un de nous deux.
L'appareil peut transporter un pilote et un passager.
Je vais vous balader un par un. Qui commence?
- Elle. - Lui.
Pourquoi pas les deux en même temps?
- Que se passe-t-il? - Je l'ignore.
Qu'il descende.
Ne tentez rien. Je sais comment m'en servir.
J'ai laissé mes cartes dans mon casier. Va les chercher.
- Il a dit quoi? - Il a oublié ses cartes.
Eh bien, j'espère que non.
- Désolée. - Alexeï.
Enlevez-le et partez.
Bien, patron.
Au revoir, Alexeï.
Mac, dépêchez-vous.
Je vais me détester pour ça.
Ils vous attendent.
- Qui? - Nos avions de combat.
Il savait que vous voleriez ce MiG.
C'est pour ça qu'ils ont annulé le vol vers Beloïka.
Il veut qu'on vous abatte en train de le voler.
- Qui? - Il a toujours été
le plus offrant, donc je ne vous le dirai pas.
Laissez tomber, capitaine. Major.
- Vous étiez du KGB? - Non.
Service sous-marin. Un lieutenant.
Au revoir, lieutenant.
Que s'est-il passé?
Des espions américains!
Lls ont volé votre avion!
Pourquoi faire une telle chose?
Lls n'avaient qu'à l'acheter!
Comment ça va, Mac?
Ne posez pas cette question.
Je vais suivre la rivière pour éviter les radars.
Mais je vais devoir remonter.
Nous consommons trop de carburant à si basse altitude.
Ouvrez l'œil.
Je vais essayer de faire marcher ce radar.
Respirez, marine.
Le radar fonctionne. Accrochez-vous.
Je peux fermer les yeux?
Oui, ils sont sur le radar.
J'ai une cible. Suivez-moi.
- C'est bien ce que je pense? - Ouais.
Qu'allons-nous faire?
Prier.
Missile en vue.
A SUIVRE